Die Welt ist eine Männerwelt

 

James Brown hatte Recht. Die Welt ist eine Männerwelt. Wir haben uns so sehr an die Ungerechtigkeit zwischen den Geschlechtern gewöhnt, dass wir gar nicht merken, wie allgegenwärtig das Patriarchat ist. Es umgibt uns wie die Luft, die wir atmen. Und diese Luft ist die Luft einer Männerwelt.

"It's a Man's Man's Man's World" wurde von James Brown und Betty Jean Newsome geschrieben und 1966 aufgenommen. Es wurde bald ein Nummer-eins-Hit in den Charts. Der Text beschreibt den Mann als Erfinder aller Wunder der modernen Zivilisation wie Autos und Züge, die bis zu Noah zurückreichen, der mit dem Bau der Arche das erste Boot erfand. Männer konzentrieren sich darauf, Geld zu verdienen, um Spielzeug für ihre Kinder zu kaufen, verkennen aber die Bedeutung von Beziehungen, bis sie merken, dass all dies "ohne eine Frau oder ein Mädchen nichts bedeuten würde". Es ist immer noch eine Männerwelt, und das Lied endet in einem Fadeout mit den Worten: "He's lost in the wilderness / He's lost in bitterness, he's lost lost" (Er ist in der Wildnis verloren, verloren in Bitterkeit).

Das Patriarchat ist ein System, das Männer und ihre Leistungen höher bewertet als Frauen und ihre Leistungen. Im Patriarchat ist die Gesellschaft männerdominiert, männeridentifiziert und männerzentriert. Die Unterdrückung von Frauen ist eine Folge dieses Systems. Der Mann steht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, und alles andere wird in seiner Beziehung zum Mann gesehen. Frauen definieren sich über ihre Beziehung zu einer männlichen Person.

So sehr ich mich auch gegen den Gedanken an eine ungerechte, patriarchalische Welt auflehne, in der Frauen als Bürgerinnen zweiter Klasse behandelt werden, muss ich doch akzeptieren, dass dies die Welt ist, in der wir leben und in der Frauen schon immer gelebt haben, solange die Geschichte zurückreicht. Ich kann für Gerechtigkeit und Gleichberechtigung kämpfen, aber solange patriarchalische Einstellungen so tief in unserer Kultur und unserem Denken verwurzelt sind, werden all meine Bemühungen nicht viel ändern. Ich habe die Nase voll von dieser Welt - der Welt der Männer.

• Wir sehen es an der ungerechten Behandlung von Frauen in Ländern, in denen ihnen die Menschenrechte verweigert werden.
• Wir spüren es, wenn Frauen Opfer von Missbrauch werden, sei es physisch oder psychisch.
• Wir hören es in der geschlechtsspezifischen Sprache, die Frauen ausgrenzt.
• Wir schmecken es, wenn Frauen lächerlich gemacht werden.
•  Wir riechen es, wenn Männer überheblich und arrogant werden.
• Die Luft in der Welt der Männer ist mit Ungerechtigkeit verpestet. 

Einige Länder haben ein höheres Maß an Gleichberechtigung erreicht als andere. Frauen werden respektiert und geschätzt.  In vielen Ländern leben die Frauen jedoch noch immer in Unterdrückung und Abhängigkeit. Aber auch in unserer westlichen Welt leben die Frauen in einer Welt, die Männer zu ihrem eigenen Vorteil gestaltet haben. Sie wollen ihre Kontrolle über die Gesellschaft, die Politik, die Kirche und die Familie behalten. Die Vorurteile gegenüber Frauen sind so subtil, dass selbst Frauen ihnen oft zum Opfer fallen, ohne zu merken, wie sexistisch sie sind. Das Selbstwertgefühl der Frauen wurde verletzt, und die Herabsetzung hat sie oft dazu gebracht, zu akzeptieren, dass sie nicht gut genug sind. Dies ist ein Thema, mit dem ich mich beschäftigen werde.

Schon James Brown hat erkannt, wie unmöglich es für Männer ist, ohne eine Frau zu existieren. Sie brauchen mehr als Geld und Prestige. Sie brauchen Beziehungen. Sonst sind sie verloren. Die Menschheit wurde auf der Grundlage von gegenseitiger Liebe und Respekt geschaffen. In einer liebevollen Beziehung ist kein Platz für Herabsetzung und Frauenfeindlichkeit. Wie sehr wünsche ich mir, dass die Welt eine Welt für Männer und Frauen sein könnte, in der beide geschätzt und respektiert werden und in der sie zusammenarbeiten, um sich um die Welt zu kümmern, die ihnen bei der Schöpfung anvertraut wurde.

Wenn Sie James Brown den Song singen hören wollen, gehen Sie zu:
https://www.youtube.com/watch?v=wd1-HM234DE

 

IT'S A MANS MANS MANS WORLD  Übersetzung des Liedtextes[1]

Diese Welt gehört den Männern,

Aber sie wäre ein Nichts,
Ein Nichts ohne Frauen und Mädchen.
Wisst ihr, die Männer haben das Auto gemacht,
Das uns über die Straßen trägt.
Die Männer haben den [Eisenbahn-] Zug gemacht,
Damit schwere Güter transportiert werden können.
Männer haben das elektrische Licht erfunden,
Damit wir nicht im Finsteren sitzen müssen.
Männer haben die Schiffe gebaut,
Wie einst Noah seine Arche.

 Dies ist eine Welt der Männer, der Männer, der Männer,
Aber sie wäre ein Nichts,
Ein Nichts ohne Frauen und Mädchen.

 Männer machen sich Gedanken über ganz kleine Baby-Mädchen,
Und Baby-Knaben.
Männer machen sie froh,
Denn Männer schufen ihnen Spielzeuge,
Und nachdem der Mann alles,
Alles gemacht hat, was er kann,
Hat der Mann Geld verdient,
Um Sachen von anderen Männern kaufen zu können.

 Dies ist eine Welt der Männer,
Aber sie wäre nichts,
Gar nichts, nicht das Geringste,
Ohne Frauen und Mädchen.

Ach, wie sehr braucht der Mann doch die Frau
Ich bedauere den Mann, der keine Frau hat,
Denn er ist in der Wildnis verloren,
Verloren in Bitterkeit

 

---

[1] https://www.songtexte.com/uebersetzung/james-brown/its-a-mans-mans-mans-world-deutsch-13d68d15.html